Heisenberg'in belirsizlik ilkesi, aynı anda ve keyfi hassasiyetle belirlenmenin imkansızlığını, belirli bir nesnenin konumu ve doğrusal momentumu gibi belirli fiziksel değişken çiftleri ile teyit eder. Ida Vitale (Montevideo, 1923), bu kuantum mekaniği kavramını, 1962 ve 2018 yılları arasında yayınlanan makaleleri toplayan bir kitap düzenlemek için genişletir, biri daktilografiye alınmış bir kopyadan kurtarılır, bir öğrenci ikametgahında telaffuz edilen konferans parçaları da dahil olmak üzere Cervantes Ödülü. Nedenini açıklamıyor ve bu ihmal, okuma sırasında “bugünün gençlerine sunulan yürüyüşçülerin fazlalığına karşı” protestoyu okuma ve başlatma pratiğini anlama yolunun önemli bir şeyi gösterebilir.
Vitale Düşüncelerini ve aile tarihiyle ilişkili dünya vizyonlarını oluşturan okumaların bir hikayesini çizin. Kitabı açan metin “Origin” de, soyağacının kurucu sahnesini çağrıştırıyor: baba büyükbabasının Sicilya'dan yolculuğu Uruguayyerleşti. “Avukat ve kült”, başka bir makalede tasvir edildiği gibi, büyükbaba geldi “Homer'in eşlik ettiği iki dilli Greko-Latin baskısında, bir gün ailede bulunduğum, neredeyse yerli bir kahraman haline geldiğim Garibaldino ruhuyla birlikte.” Bu rakam, Vitale'nin gitmesi gerektiğinde 1974'te tekrar mevcuttu. Meksika Diktatörlük Uruguay'a kurulmadan önce ve atasından “Sürgün Torçu” nu aldığını hissetti.
Kitaplar okuldan önce ve dışında ortaya çıktı, çünkü evin kütüphaneleri vardı (çoğul). İlk okumalar Vitale'nin biyografisinde kilometre taşları, mutlu anılar: Nils Holgersson'ın müthiş gezisiSelma Lagerlof tarafından, kendi kütüphanesine sahip olmasını istedi ve ona “sınırların kültürü koro etmesi ve araştırmaması gereken bir yapay” olduğunu öğretti; 11 yaşında alınan Julio Verne romanlarının bir derlemesi, hayatından en iyi hediye olarak katlanır; Savaş ve BarışTolstoi'den, ilk kez 12'de okuyun, elinde kaldı. Onlar da KalpEdmundo de Amicis tarafından, Carlo Goldoni bir kız için rahatsız edici bir pasaj amcası tarafından maruz kaldı ve Brabante Genovevabir aile dostu tarafından melodram eğilimi olan. Bu turda bir uygulama konsolide edilir: “Trapezde ve ağ olmadan okuyun.”
Şiir üzerindeki yansımalar, makaleler arasında ortak olan bir başka yöndür. Vitale İyi bir irade öğretmeninin Gabriela Mistral tarafından anlamadığı bir şiir verdiğinde, şiire ilgisini “pedagojik bir hataya” izler. Bu tuhaflık nihayet aydınlatıcıdır, çünkü şiirin zorluğunun ve daha sonra günlük dil, okuyucu ile ilişkisi, iletişim kavramı ve mallarmé fikri ile ilgili olarak derinleşen ilk deneyimidir, bu da derhal anlayışın zorunsuzluğu tarafından bozulan “kabile sözleri” nin saflaştırılması hakkındaki.
Vitale İletişim, vurgulandığı gibi, günlük dilin yoksulluğunu göz ardı ettiğini iddia ediyor. 1978'de, “Dile saygı duyan, bu konuda yapılan istihdamın saldırıya uğradığını hissetmek zorunda kalacak. Artık dikkatsizlik, kasıtlı karışıklık, belirsiz yönetim ile ilgili.” Buna karşılık, şiir hakkında konuşmak “bir kareye bir daire sığmaya çalışmak gibidir”, ama aynı zorluk bir meydan okuma ve şiirsel sanatın tanımlanmasını düşünen bir tür gizemin vahiy.
Şiirin “Gizem Ani Uyarması” olarak şiirsel yazma üzerine yansımaları emretme fikri ve şairin rahip anlayışından bazılarını ilişkili sözleri bulut: hizmet, ticaret, bakanlık, inisiyasyon ile yeniliyor. “Gizem, şairin şiirdeki gerçek ve okuyucuya katılımına bir çağrı” diyor Vitaleve bu anlamda yazarın görevi “gizeme eşlik etmek” ve karmaşıklığını asla azaltmak veya sabırsız okuyuculara dikkat etmektir.
Diğer makaleler ve konferanslar adresi Belirli okumalarNicanor Parra'nın çalışmalarından ve Deniz MezarlığıNéstor Ibarra tarafından César Aira'nın ilk romanlarına ve Samuel Beckett'in şiirlerine çevrilen Paul Valéry tarafından. Daha anekdotlu ama aynı derecede çekici bir düzlemde Edgar Bayley ile olan dostluğun anısı ve şunları izleyen anlaşmazlıklar ortaya çıkıyor: “Bizim sahip olmadığımız konuşmaların hayaleti eşlik ediyor.” Bellek çarpıcı veriler içerir, örneğin Bayley en iyi bilinen ayetini (“Bu terk edilmiş servet sonsuzdur”) ve alıntıladıklarında kötü bir ruh hali almıştır.
Vitale Sara Gallardo romanlarının erken bir okumasını (1963) ve aynı yıl North Wind Street'in yayınlanması konusunda uyum Somers'ın güçlü bir değerlendirmesini yapıyor. Bu çıkarlar diğer yandan okul öğretimi metinlerinde fark eden yazarların yokluğuna gönderir. Aile kütüphanesini, Uruguay'da değer veren, evrensel kültüre açık ve milliyetçiliğe tepki veren edebi geleneği bir turda çağrıştırdığı María Eugenia Vaz Ferreira ve Delmira Agustini'nin kitaplarıyla telafi eden bir eksiklik.
“Heisenberg Yasası” aynı zamanda makalelerden birinin başlığıdır. Ida Vitale Bir üniversite kütüphanesinde ve kitapları ağırlıkça satan eski bir kitapçıda çok farklı deneyimleri ilişkilendirin. Nedenini de açıklamıyor, ama bu noktada bize “şiirsel yaratılışın çözülmeye direnen neşeli bir gizem olmaya devam ettiğini” söyledi. Ve kitabın kapanışında büyük yazar, en değerli sırların yeri olan aile kütüphanesine tam olarak geri döner.
Heisenberg YasasıIda Vitale. Amersand, 200 s.
Vitale Düşüncelerini ve aile tarihiyle ilişkili dünya vizyonlarını oluşturan okumaların bir hikayesini çizin. Kitabı açan metin “Origin” de, soyağacının kurucu sahnesini çağrıştırıyor: baba büyükbabasının Sicilya'dan yolculuğu Uruguayyerleşti. “Avukat ve kült”, başka bir makalede tasvir edildiği gibi, büyükbaba geldi “Homer'in eşlik ettiği iki dilli Greko-Latin baskısında, bir gün ailede bulunduğum, neredeyse yerli bir kahraman haline geldiğim Garibaldino ruhuyla birlikte.” Bu rakam, Vitale'nin gitmesi gerektiğinde 1974'te tekrar mevcuttu. Meksika Diktatörlük Uruguay'a kurulmadan önce ve atasından “Sürgün Torçu” nu aldığını hissetti.
Kitaplar okuldan önce ve dışında ortaya çıktı, çünkü evin kütüphaneleri vardı (çoğul). İlk okumalar Vitale'nin biyografisinde kilometre taşları, mutlu anılar: Nils Holgersson'ın müthiş gezisiSelma Lagerlof tarafından, kendi kütüphanesine sahip olmasını istedi ve ona “sınırların kültürü koro etmesi ve araştırmaması gereken bir yapay” olduğunu öğretti; 11 yaşında alınan Julio Verne romanlarının bir derlemesi, hayatından en iyi hediye olarak katlanır; Savaş ve BarışTolstoi'den, ilk kez 12'de okuyun, elinde kaldı. Onlar da KalpEdmundo de Amicis tarafından, Carlo Goldoni bir kız için rahatsız edici bir pasaj amcası tarafından maruz kaldı ve Brabante Genovevabir aile dostu tarafından melodram eğilimi olan. Bu turda bir uygulama konsolide edilir: “Trapezde ve ağ olmadan okuyun.”
Şiir üzerindeki yansımalar, makaleler arasında ortak olan bir başka yöndür. Vitale İyi bir irade öğretmeninin Gabriela Mistral tarafından anlamadığı bir şiir verdiğinde, şiire ilgisini “pedagojik bir hataya” izler. Bu tuhaflık nihayet aydınlatıcıdır, çünkü şiirin zorluğunun ve daha sonra günlük dil, okuyucu ile ilişkisi, iletişim kavramı ve mallarmé fikri ile ilgili olarak derinleşen ilk deneyimidir, bu da derhal anlayışın zorunsuzluğu tarafından bozulan “kabile sözleri” nin saflaştırılması hakkındaki.
Vitale İletişim, vurgulandığı gibi, günlük dilin yoksulluğunu göz ardı ettiğini iddia ediyor. 1978'de, “Dile saygı duyan, bu konuda yapılan istihdamın saldırıya uğradığını hissetmek zorunda kalacak. Artık dikkatsizlik, kasıtlı karışıklık, belirsiz yönetim ile ilgili.” Buna karşılık, şiir hakkında konuşmak “bir kareye bir daire sığmaya çalışmak gibidir”, ama aynı zorluk bir meydan okuma ve şiirsel sanatın tanımlanmasını düşünen bir tür gizemin vahiy.
Şiirin “Gizem Ani Uyarması” olarak şiirsel yazma üzerine yansımaları emretme fikri ve şairin rahip anlayışından bazılarını ilişkili sözleri bulut: hizmet, ticaret, bakanlık, inisiyasyon ile yeniliyor. “Gizem, şairin şiirdeki gerçek ve okuyucuya katılımına bir çağrı” diyor Vitaleve bu anlamda yazarın görevi “gizeme eşlik etmek” ve karmaşıklığını asla azaltmak veya sabırsız okuyuculara dikkat etmektir.
Diğer makaleler ve konferanslar adresi Belirli okumalarNicanor Parra'nın çalışmalarından ve Deniz MezarlığıNéstor Ibarra tarafından César Aira'nın ilk romanlarına ve Samuel Beckett'in şiirlerine çevrilen Paul Valéry tarafından. Daha anekdotlu ama aynı derecede çekici bir düzlemde Edgar Bayley ile olan dostluğun anısı ve şunları izleyen anlaşmazlıklar ortaya çıkıyor: “Bizim sahip olmadığımız konuşmaların hayaleti eşlik ediyor.” Bellek çarpıcı veriler içerir, örneğin Bayley en iyi bilinen ayetini (“Bu terk edilmiş servet sonsuzdur”) ve alıntıladıklarında kötü bir ruh hali almıştır.
Vitale Sara Gallardo romanlarının erken bir okumasını (1963) ve aynı yıl North Wind Street'in yayınlanması konusunda uyum Somers'ın güçlü bir değerlendirmesini yapıyor. Bu çıkarlar diğer yandan okul öğretimi metinlerinde fark eden yazarların yokluğuna gönderir. Aile kütüphanesini, Uruguay'da değer veren, evrensel kültüre açık ve milliyetçiliğe tepki veren edebi geleneği bir turda çağrıştırdığı María Eugenia Vaz Ferreira ve Delmira Agustini'nin kitaplarıyla telafi eden bir eksiklik.
“Heisenberg Yasası” aynı zamanda makalelerden birinin başlığıdır. Ida Vitale Bir üniversite kütüphanesinde ve kitapları ağırlıkça satan eski bir kitapçıda çok farklı deneyimleri ilişkilendirin. Nedenini de açıklamıyor, ama bu noktada bize “şiirsel yaratılışın çözülmeye direnen neşeli bir gizem olmaya devam ettiğini” söyledi. Ve kitabın kapanışında büyük yazar, en değerli sırların yeri olan aile kütüphanesine tam olarak geri döner.
Heisenberg YasasıIda Vitale. Amersand, 200 s.