Uruguaylı Juan Carlos Onetti Sanatın tahrif edilmesinin suç ortağı, Pablo Picasso'nun imzasından başka ve daha az bir şey yok. O olan buydu. 1939, Montevideo. Onetti, ilk romanının el yazmasını taşıyor, Kuyu, Stella Printing Press, şair Juan Cunha ve ressam Casto Canel'e. Canel bunu yanlış yapmaz ve kapağı göstermek için Onetti'ye çizimlerinden birini sunar. Tek görünümlü bir adamın ve halüsinasyonlu bir görünümün yüzüdür. Yazar zaten bir şaka kabul ediyor, Picasso tarafından imzalanması gerektiğini söylüyor.
Pablo Picasso. (AFP fotoğrafı)
Cervantes ödülü olacak yazara, hem kuzeni hem de ilk karısının kız kardeşi olan ikinci karısı eşlik ediyor. Ona María Julia Onetti denir ve bu hikayenin sahte. Baskıdaki bu randevuda şöyle bir şey söylüyor: “Şey, bu çok kolay, imza yapıyorum”. Aynı hikayenin bir başka versiyonu, çizimin her zaman sanata olan ilgisini gösteren Onetti'den kendisinden geldiğini ve bu vesileyle tekrarladığını savunuyor: “Ruhta, sanat olarak adlandırılan bir alan var: İnsanın gizem, Tanrı, Tanrı, Kozmos, Öz, Öz, Everce, en alçakgönüllülüğe, en alçakgönüllülüğe dokunmayı başardığı bir alan var.”
Onetti'nin kendisi tarafından verilen bölümün üçüncü bir versiyonu var. Başka bir yazar olabileceğini öne sürüyor. Oyun yazarının oğlu Julio E Payró'ya bir mektupta ona soruyor: “Kendimizi bulduğumuzda, bana şairin hikayesini içeride iletmek zorunda olduğumu hatırlattığımda KuyuCabrera ve Picasso “. Ayrıca Uruguayan, Raúl Javiel Cabrera portreler ve suluboya ressamıydı.
Kuşkusuz görünen şey, sahte Picasso firmasının María Julia Onetti'ye ait olmasıdır. O noktada yazarı ile olan ilişkisi Kısa Yaşam Ve Juntacadáveres Bitti, görmeye devam ettiler. “Kendimi hemen öldürmezsem, beni kurtarmış olabilir” O günler için Onetti yaz. “Beyin beni gerçekten ne yaşadığımı, insanları, şeyleri ya da boynuzu anlamayı vermiyor. Her şey hayaller arasında olduğu gibi ortaya çıkıyor ve uyanmanın bir yolu yok. Dünyayla tüm iletişimim onu kurdu (María Julia'ya atıfta bulunarak) ve kayıp, hiçbir durum yok, E yokRsatz (Yedek, Almanca). Bu beni çok kötü; Sonuç olarak, yazıp yazmam ve yazmam gerekiyor. ”
İlk basılı baskısı Kuyu, Onetti'nin kendisine daha sonra eşlik edecek karakterlerin özetlendiği ilk ve kasvetli roman, aynı zamanda bu vesileyle oluşturulan yayınevinin ilk kitabıdır. Rulo sadece 500 kopya olacak Sarmak için kullanılan erişte kağıdı olarak adlandırılan kahverengi kağıt üzerinde.
Kapakta, iki mürekkeple, kıyamet firması ile çizim. Onetti'yi neden başka bir karikatüristin portresini imzalamak için Picasso'ya değil, başka bir karikatürcünün portresini seçin, emin bir neden yok. Bu noktada, 1934'te Malaga, Florida 935'teki Muller Galerisi'nde Buenos Aires'e maruz kalmıştı. O tarihte Onetti, Buenos Aires'te çok yakın, yaşadı ve çalıştı. Bunu varsaymak nadir olmaz Yazar İspanyol örneğini ziyaret edebilirdi Ve kafa çizimi hatırlattı.
Montevideo'da, matbaada olanların hiçbiri Bu kitap tarihsel öneme sahip olacak Ve onetti yıllar sonra zamanına ilerleyen bir romancı, yirminci yüzyılın en iyilerinden biri ve 60'ların sonlarında Latin Amerika edebiyatının patlamasının biraz çevresel bir yazar olarak kabul edilecektir.
Kitap içmenin nedenleri
1940'ın başında, sıradan kağıt üzerindeki yüz sayfanın birkaç örneği 50 sentte satılmaya başlar. Yayınlanan romanda Buenos Aires'te yazılmış bir ilk versiyona sahipti. Onetti'nin yazıldığı makaleyi kullandığı söyleniyor sigara içmeye devam eden lia puroerillos'a.
Kendisi şöyle diyor: “30 Eylül'de General Uriburu, Hipólito Irigoyen'e karşı darbeyi verdi […]ilk önlemlerden biri […] Anavatanı kurtarmak için milislerin Cumartesi ve Pazar günleri tütün satışını yasaklayın. Benim gibi tüm kısır olanlar Cuma günü iki veya üç paket satın almak zorunda kaldı. Cuma günü unuttuğum bana oldu. Korkunç bir cumartesi ve bir Pazar vardı, sigara içmek için çılgınca, imkansızdı ve karamsar bir saldırıda yazmaya döndüm Kuyu. Bir öğleden sonra yazdım. Bunu gündeme getiriyorum çünkü bence etkiliyor Karakterin bariz ruh hali veya kötü sütü. “
Hugo Verani tarafından derlenen ressam, deneme uzmanı ve eleştirmeni Julio E. Payró'ya gönderdiği notlar arasında Genç bir yazardan gelen mektuplarbaşka bir versiyonu sayar. “Üçüncü kez (romanı) ve Bence her zamankinden daha kötüydü“Diyor. Picasso'nun bir zamanlar imzasının kullanımını öğrendiğine dair hiçbir haber yok ve bilse bile, genellikle işlerine tahrif edilmeyi kınamadı.
Avukatı Roland Dumas'a, ona şunları söyledi. Son Picasso: “Zaten oldu, bir soruşturma yapıldı, bir yargıç atandı ve benimle suçlu ile yüzleşmemi, girmek için göndermemi ve kimi görüyorum? En iyi arkadaşlarımdan birine!”
Ancak, Uruguaylı yazar için şaka acele bir pas attı. “Yıllar sonra Onetti, onu tahrif edilmeyi desteklemeye zorladı. Bir adam – o zaman sadece bir milletvekili olduğunu düşünüyorum, sonra içiş kuruluşu oldu – Montevideo'daki Reuter Ajansı'nın ofisine geldi ve bana Picasso'nun gravürünü nereden aldığımı sordu. Koleksiyona sahip olduğundan emindi, tüm Picassos – Gravravings, doğal olarak reprodüksiyonlar – olduğundan tamamen emindi ve nerede başarılı olduğumu bilmiyordu. Ve benim için çok şiddetli, utançtı; İnsana gerçeği söyleyemedim çünkü gerçek onun için aşağılayıcıydı“Onetti'nin kendisi kitapta böyle anlatıyor Gece İnşaatıGilio ve C.M Pazar.
Juan Carlos Onetti ve Dolly Onetti. Clarín Arşivi.
Sanatçı Uribe'ye göre “El Pozo”
Eleştirmenler tarafından övülen kurnaz ve kusursuz bir hiper istifa ile Pablo Urib Kuyu ve Picasso ve firma ile olan ilişkisi, “mono” kurulumunda. 2010'dan beri genellikle bu kurulumu ortaya çıkarır Siteye özgüfarklı formatlarda. Çağdaş sanat alanında genellikle en çok satıcılara eşlik eden tek bir kitap ve estetik olan bir kitapçı olarak görüldü; Ayrıca yığılmış kitaplarla, dağınık ve doğrudan yerde, Clorindo Testa tarafından Montevideo Ulusal Görsel Sanatlar Müzesi'nde yapılan sütunlardan birini çevreliyor. Maymun Boş bir kitap biçimi Tasarımcıların jargonunda, gerçek kitabın nasıl görüneceğini fiziksel olarak görmek için baskılarda kullanılan bir tür prototip.
“Yaptığım şey 100 farklı kitaba karşılık gelen 100 gerçek baskı maymunu almaktı. İncil formatlarından büyük ansiklopedilere kadar minimal kitaplardan, çok küçük maymunlardan, ve bir şekilde yanlış kitaplar olan diğer kitaplar. 100 kağıt vuruş yaptım KraftTapas'ın büyüklüğüne göre, çizim, sahte firma ve baskının mührü arka planda ve maymunların her birini sıraladı. ”
Sanat tarihçisi Laura Malosetti Costa için, bu eserle Uribe, en akut ve sürekli eleştirel yansıma çizgilerinin bir parçasıdır: menşe mitleri ile istikrarsızlaştırıcı (Kuyu Uruguay modern literatürünün bir başlangıç noktası olarak), yazarın tüzüğü ve onun efsanevi aurası, felsefi ve eğlenceli, sahtekarlık ve küçük ölçekli tahrifat arasındaki kutlama.
El Pozo'nun orijinal baskısının kapağı Picasso'nun kıyamet firması.
İlk baskısı Kuyu Satış yapmak 20 yıldan fazla sürdü. Numunelerin sıçanlara maruz kalan bir depozitoda kaldığı, toz ve nemin yıkımı olduğu söylenir. Bazı örnekler Hala Uruguay ve İspanya'da internette satın alınabilirler. (Picasso'nun çizimine ve sahte firmasına sahip olduklarına dikkat edin). İlk baskı olarak satılan diğerleri de var, ama değiller. 1965 yılına kadar tekrar yayınladı.
Montevideo'da ünlü Tristan Narvaja Fuarı'nda, Kuyu Uruguay Ulusal Kütüphanesi'ne ait olan Çalınmıştı. Rayuela ve Montevideo kitapçılarından sorumlu yazar ve kitapçı Juan Rodríguez Laureano bir kutuda buldu ve geri döndü. İade Yasası'nın ulusal olay özellikleri vardı.
Merkezi karakteri Kuyu, Huzur– Cynical ve hayalperest Eladio Linacero, “Nasıl yazacağımı bilmediğim doğru, ama kendim hakkında yazıyorum.” Yaratıcısı Juan Carlos Onetti, 30 Mayıs 1994'te Madrid'de öldü. Son çeyreğini, kitapları iyi satıldığında tam anlamıyla yatağa atıldı: yazdı, dedektif romanları okudu ve viski aldı. “Her zaman dışarı çıktım edebi teknikler ve sorunlar hakkındaki okumalarımı çok az veya hiç kullanmayın: Neredeyse Todol ya da ifadeleri ve kelimeleri birleştirme ilahi yeteneğinden öğrendiğimi, resmini çiziyor ”dedi.
Pablo Picasso. (AFP fotoğrafı)
Cervantes ödülü olacak yazara, hem kuzeni hem de ilk karısının kız kardeşi olan ikinci karısı eşlik ediyor. Ona María Julia Onetti denir ve bu hikayenin sahte. Baskıdaki bu randevuda şöyle bir şey söylüyor: “Şey, bu çok kolay, imza yapıyorum”. Aynı hikayenin bir başka versiyonu, çizimin her zaman sanata olan ilgisini gösteren Onetti'den kendisinden geldiğini ve bu vesileyle tekrarladığını savunuyor: “Ruhta, sanat olarak adlandırılan bir alan var: İnsanın gizem, Tanrı, Tanrı, Kozmos, Öz, Öz, Everce, en alçakgönüllülüğe, en alçakgönüllülüğe dokunmayı başardığı bir alan var.”
Onetti'nin kendisi tarafından verilen bölümün üçüncü bir versiyonu var. Başka bir yazar olabileceğini öne sürüyor. Oyun yazarının oğlu Julio E Payró'ya bir mektupta ona soruyor: “Kendimizi bulduğumuzda, bana şairin hikayesini içeride iletmek zorunda olduğumu hatırlattığımda KuyuCabrera ve Picasso “. Ayrıca Uruguayan, Raúl Javiel Cabrera portreler ve suluboya ressamıydı.
Kuşkusuz görünen şey, sahte Picasso firmasının María Julia Onetti'ye ait olmasıdır. O noktada yazarı ile olan ilişkisi Kısa Yaşam Ve Juntacadáveres Bitti, görmeye devam ettiler. “Kendimi hemen öldürmezsem, beni kurtarmış olabilir” O günler için Onetti yaz. “Beyin beni gerçekten ne yaşadığımı, insanları, şeyleri ya da boynuzu anlamayı vermiyor. Her şey hayaller arasında olduğu gibi ortaya çıkıyor ve uyanmanın bir yolu yok. Dünyayla tüm iletişimim onu kurdu (María Julia'ya atıfta bulunarak) ve kayıp, hiçbir durum yok, E yokRsatz (Yedek, Almanca). Bu beni çok kötü; Sonuç olarak, yazıp yazmam ve yazmam gerekiyor. ”
İlk basılı baskısı Kuyu, Onetti'nin kendisine daha sonra eşlik edecek karakterlerin özetlendiği ilk ve kasvetli roman, aynı zamanda bu vesileyle oluşturulan yayınevinin ilk kitabıdır. Rulo sadece 500 kopya olacak Sarmak için kullanılan erişte kağıdı olarak adlandırılan kahverengi kağıt üzerinde.
Kapakta, iki mürekkeple, kıyamet firması ile çizim. Onetti'yi neden başka bir karikatüristin portresini imzalamak için Picasso'ya değil, başka bir karikatürcünün portresini seçin, emin bir neden yok. Bu noktada, 1934'te Malaga, Florida 935'teki Muller Galerisi'nde Buenos Aires'e maruz kalmıştı. O tarihte Onetti, Buenos Aires'te çok yakın, yaşadı ve çalıştı. Bunu varsaymak nadir olmaz Yazar İspanyol örneğini ziyaret edebilirdi Ve kafa çizimi hatırlattı.
Montevideo'da, matbaada olanların hiçbiri Bu kitap tarihsel öneme sahip olacak Ve onetti yıllar sonra zamanına ilerleyen bir romancı, yirminci yüzyılın en iyilerinden biri ve 60'ların sonlarında Latin Amerika edebiyatının patlamasının biraz çevresel bir yazar olarak kabul edilecektir.
Kitap içmenin nedenleri
1940'ın başında, sıradan kağıt üzerindeki yüz sayfanın birkaç örneği 50 sentte satılmaya başlar. Yayınlanan romanda Buenos Aires'te yazılmış bir ilk versiyona sahipti. Onetti'nin yazıldığı makaleyi kullandığı söyleniyor sigara içmeye devam eden lia puroerillos'a.
Kendisi şöyle diyor: “30 Eylül'de General Uriburu, Hipólito Irigoyen'e karşı darbeyi verdi […]ilk önlemlerden biri […] Anavatanı kurtarmak için milislerin Cumartesi ve Pazar günleri tütün satışını yasaklayın. Benim gibi tüm kısır olanlar Cuma günü iki veya üç paket satın almak zorunda kaldı. Cuma günü unuttuğum bana oldu. Korkunç bir cumartesi ve bir Pazar vardı, sigara içmek için çılgınca, imkansızdı ve karamsar bir saldırıda yazmaya döndüm Kuyu. Bir öğleden sonra yazdım. Bunu gündeme getiriyorum çünkü bence etkiliyor Karakterin bariz ruh hali veya kötü sütü. “
Hugo Verani tarafından derlenen ressam, deneme uzmanı ve eleştirmeni Julio E. Payró'ya gönderdiği notlar arasında Genç bir yazardan gelen mektuplarbaşka bir versiyonu sayar. “Üçüncü kez (romanı) ve Bence her zamankinden daha kötüydü“Diyor. Picasso'nun bir zamanlar imzasının kullanımını öğrendiğine dair hiçbir haber yok ve bilse bile, genellikle işlerine tahrif edilmeyi kınamadı.
Avukatı Roland Dumas'a, ona şunları söyledi. Son Picasso: “Zaten oldu, bir soruşturma yapıldı, bir yargıç atandı ve benimle suçlu ile yüzleşmemi, girmek için göndermemi ve kimi görüyorum? En iyi arkadaşlarımdan birine!”
Ancak, Uruguaylı yazar için şaka acele bir pas attı. “Yıllar sonra Onetti, onu tahrif edilmeyi desteklemeye zorladı. Bir adam – o zaman sadece bir milletvekili olduğunu düşünüyorum, sonra içiş kuruluşu oldu – Montevideo'daki Reuter Ajansı'nın ofisine geldi ve bana Picasso'nun gravürünü nereden aldığımı sordu. Koleksiyona sahip olduğundan emindi, tüm Picassos – Gravravings, doğal olarak reprodüksiyonlar – olduğundan tamamen emindi ve nerede başarılı olduğumu bilmiyordu. Ve benim için çok şiddetli, utançtı; İnsana gerçeği söyleyemedim çünkü gerçek onun için aşağılayıcıydı“Onetti'nin kendisi kitapta böyle anlatıyor Gece İnşaatıGilio ve C.M Pazar.
Sanatçı Uribe'ye göre “El Pozo”
Eleştirmenler tarafından övülen kurnaz ve kusursuz bir hiper istifa ile Pablo Urib Kuyu ve Picasso ve firma ile olan ilişkisi, “mono” kurulumunda. 2010'dan beri genellikle bu kurulumu ortaya çıkarır Siteye özgüfarklı formatlarda. Çağdaş sanat alanında genellikle en çok satıcılara eşlik eden tek bir kitap ve estetik olan bir kitapçı olarak görüldü; Ayrıca yığılmış kitaplarla, dağınık ve doğrudan yerde, Clorindo Testa tarafından Montevideo Ulusal Görsel Sanatlar Müzesi'nde yapılan sütunlardan birini çevreliyor. Maymun Boş bir kitap biçimi Tasarımcıların jargonunda, gerçek kitabın nasıl görüneceğini fiziksel olarak görmek için baskılarda kullanılan bir tür prototip.
“Yaptığım şey 100 farklı kitaba karşılık gelen 100 gerçek baskı maymunu almaktı. İncil formatlarından büyük ansiklopedilere kadar minimal kitaplardan, çok küçük maymunlardan, ve bir şekilde yanlış kitaplar olan diğer kitaplar. 100 kağıt vuruş yaptım KraftTapas'ın büyüklüğüne göre, çizim, sahte firma ve baskının mührü arka planda ve maymunların her birini sıraladı. ”
Sanat tarihçisi Laura Malosetti Costa için, bu eserle Uribe, en akut ve sürekli eleştirel yansıma çizgilerinin bir parçasıdır: menşe mitleri ile istikrarsızlaştırıcı (Kuyu Uruguay modern literatürünün bir başlangıç noktası olarak), yazarın tüzüğü ve onun efsanevi aurası, felsefi ve eğlenceli, sahtekarlık ve küçük ölçekli tahrifat arasındaki kutlama.
İlk baskısı Kuyu Satış yapmak 20 yıldan fazla sürdü. Numunelerin sıçanlara maruz kalan bir depozitoda kaldığı, toz ve nemin yıkımı olduğu söylenir. Bazı örnekler Hala Uruguay ve İspanya'da internette satın alınabilirler. (Picasso'nun çizimine ve sahte firmasına sahip olduklarına dikkat edin). İlk baskı olarak satılan diğerleri de var, ama değiller. 1965 yılına kadar tekrar yayınladı.
Montevideo'da ünlü Tristan Narvaja Fuarı'nda, Kuyu Uruguay Ulusal Kütüphanesi'ne ait olan Çalınmıştı. Rayuela ve Montevideo kitapçılarından sorumlu yazar ve kitapçı Juan Rodríguez Laureano bir kutuda buldu ve geri döndü. İade Yasası'nın ulusal olay özellikleri vardı.
Merkezi karakteri Kuyu, Huzur– Cynical ve hayalperest Eladio Linacero, “Nasıl yazacağımı bilmediğim doğru, ama kendim hakkında yazıyorum.” Yaratıcısı Juan Carlos Onetti, 30 Mayıs 1994'te Madrid'de öldü. Son çeyreğini, kitapları iyi satıldığında tam anlamıyla yatağa atıldı: yazdı, dedektif romanları okudu ve viski aldı. “Her zaman dışarı çıktım edebi teknikler ve sorunlar hakkındaki okumalarımı çok az veya hiç kullanmayın: Neredeyse Todol ya da ifadeleri ve kelimeleri birleştirme ilahi yeteneğinden öğrendiğimi, resmini çiziyor ”dedi.